中西医病名对照表
第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类）
1、时行感冒（流行性感冒）
2、感冒（普通感冒）
3、麻疹（麻疹）
4、风疹或风痧（风疹）
5、水痘（水痘）
6、白喉（白喉）
7、百日咳（百日咳）
8、烂喉丹痧（猩红热）
9、痄腮（流行性腮腺炎）
10、肝热病（急性病*性肝炎）
11、肝瘟（急性病*性重症肝炎）
12、痢疾（细菌性痢疾）
13、湿阻或伤湿（湿阻）
14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒）
15、疫斑热（流行性出血热）
16、温*发斑或瘟*发斑（斑疹伤寒）
17、稻瘟病（钩端螺旋体病）
18、疟疾（疟疾）
第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类）
1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病）
2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病）
3、寸白虫病（绦虫病）
4、囊虫病（囊虫病）
5、包虫病（包虫病）
6、丝虫病（丝虫病）
7、*胖病或*肿病（钩虫病）
8、蛔虫病（蛔虫病）
9、蛲虫病（蛲虫病）
10、鞭虫病（鞭虫病）
11、肝虫病（华支睾吸虫病）
12、蛊虫病（血吸虫病）
第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）
1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫）
2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症）
3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症）
4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍）
5、多寐（发作性睡病）
6、不寐（神经性失眠）
7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症）
8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征）
9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症）
10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍）
11、出血中风（出血性脑血管病）
12、缺血中风（缺血性脑血管病）
13、风痱或喑痱（中风后遗症）
14、厥头痛或真头痛（高血压脑病）
15、风厥（过敏性休克）
16、气厥或郁厥（癔病性昏厥）
17、血厥或脉厥（血管运动失调性晕厥）
18、痰厥（痰阻性晕厥）
19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵）
20、酒厥（急性酒精中*）
21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态）
22、中恶（神经精神性昏厥）
23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤）
24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤）
25、脑络痹（脑动脉硬化症）
26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症）
27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性痴呆）
28、颤病（震颤麻痹）
29、口僻（面神经麻痹）
30、头风（偏头痛血管神经性头痛）
31、面风痛（三叉神经痛）
32、颅脑痈（脑脓肿）
33、脑鸣（神经性脑鸣）
34、晕动病（晕车症）
35、头部内伤（颅内血肿脑震荡）
第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类）
1、心痹（风湿性心脏病）
2、心衰（心力衰竭）
3、肺心病（慢性肺源性心脏病）
4、心瘅（急性病*性心肌炎感染性心内膜炎）
5、心悸（心律失常）
6、胸痹或心痛（冠心病缺血性心脏病）
7、厥心痛或真心痛（急性心肌梗死）
8、高原胸痹（高原病）
9、心厥（心源性休克或昏厥）
10、支饮（渗出性心包炎）
11、风眩（高血压病）
12、虚眩（体质性低血压）
13、蓄血病（血紫质病）
14、血劳（缺铁性贫血失血性贫血慢性溶血性贫血）
15、髓劳（再生障碍性贫血）
16、紫癜病（血小板减少性紫癜过敏性紫癜）
17、血溢病（血友病维生素K缺乏）
18、恶核（恶性组织细胞病）
19、血脱（失血性休克）
20、液脱（脱水或失液性休克）
第五章肺系病类（相当于西医的呼吸系统疾病类）
1、肺热病（急性肺炎）
2、暴咳（急性气管-支气管炎）
3、久咳（慢性气管-支气管炎）
4、哮病（支气管哮喘哮喘型支气管炎）
5、肺胀（慢性阻塞性肺气肿）
6、肺络张（支气管扩张支气管慢性化脓性炎症）
7、肺痿（肺不张肺纤维化肺硬变矽肺肺梗塞）
8、肺痈（肺脓肿）
9、肺痨（肺结核）
10、肺癌（原发性支气管肺癌）
11、肺水（肺水肿）
12、肺厥（肺性脑病）
13、肺衰（呼吸衰竭成人呼吸窘迫综合征）
14、尘肺（矽肺石棉肺蘑菇肺）
15、悬饮（胸腔积液）
16、干胁痛（干性纤维性胸膜炎）
第六章脾系病类（相当于西医的消化系统疾病类）
1、呃逆病（膈肌痉挛胃神经症）
2、膈疝（食管裂孔疝）
3、食管瘅（反流性食管炎）
4、食管痹（贲门失弛缓症食管憩室食管神经症）
5、食管癌（食管癌）
6、胃疡（胃及十二指肠溃疡）
7、胃瘅（急性胃炎）
8、胃痛（慢性浅表性胃炎）
9、胃痞（慢性萎缩性胃炎）
10、胃胀（慢性肥厚性胃炎）
11、胃缓（胃下垂胃无力症）
12、食瘕（十二指肠壅滞症急性胃扩张）
13、胃反（幽门梗阻幽门痉挛）
14、胃癌（原发性胃癌）
15、饥厥或食厥（低血糖症倾倒综合征）
16、伤食（消化不良）
17、厌食（神经性厌食）
18、食亦（神经性贪食）
19、胃石（胃结石）
20、胃饮（胃肠积液）
21、类霍乱（细菌性食物中*急性胃肠炎）
22、暴泻（急性肠炎）
23、久泄（慢性肠炎）
24、大瘕泄（慢性非特异性溃疡性结肠炎）
25、伏梁（局限性或节段性或肉芽肿性肠炎）
26、肠瘤（胃肠息肉）
27、肠癌（结肠癌直肠癌）
28、肠痨（肠结核）
29、小肠瘅（急性出血性坏死性小肠炎）
30、肠痈（急性阑尾炎阑尾周围脓肿）
31、脱肛（直肠脱垂）
32、气腹痛（胃肠痉挛）
33、肠郁（肠道神经管能症肠道易激惹综合征）
34、肠痹（麻痹性或功能性肠梗阻）
35、肠结（机械性肠梗阻肠粘连）
36、脾约（习惯性便秘）
37、脾痿或脾消（吸收不良综合征）
38、脾水（营养不良性水肿蛋白丢失性胃肠病）
39、肥气（巨脾症门脉高压症）
40、胰瘅（急性胰腺炎）
41、胰胀（慢性胰腺炎）
42、胰痈（胰腺脓肿）
43、胰癌（胰腺癌）
44、消渴（糖尿病）
45、消渴厥（糖尿病昏厥）
46、痔疮（内痔外痔混合痔）
第七章肝系病类（相当于西医的消化肝胆系统疾病类）
1、肝痈（肝脓肿急性梗阻性化脓性胆管炎）
2、肝痨（肝结核）
3、肝癖或肝痞（脂肪肝）
4、肝著或肝胀（慢性迁延性肝炎慢性活动性肝炎）
5、肝积（肝硬变）
6、鼓胀（肝硬变腹水腹内癌肿结核腹水）
7、肝瘤（肝内囊肿肝血管瘤）
8、肝癌（原发性肝癌）
9、肝厥（肝昏迷）
10、胆疸（胆汁淤积性*疸）
11、血疸（溶血性*疸）
12、蚕豆*（葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症）
13、胆瘅（急性胆囊炎）
14、胆胀（慢性胆囊炎）
15、胆石（胆囊结石肝胆管结石胆总管结石）
16、胆癌（胆囊癌胆总管癌胆囊肉瘤）
17、蛔厥（胆道蛔虫病）
第八章肾系病类（相当于西医的泌尿生殖系统疾病类）
1、风水（血管神经性水肿）
2、皮水（急性肾小球肾炎）
3、石水（慢性肾小球肾炎）
4、肾水（肾病综合征）
5、正水（急进性肾小球肾炎）
6、溢饮（内分泌功能失调性水肿）
7、肾瘅（急性肾盂肾炎）
8、肾著或肾着（慢性肾盂肾炎）
9、肾痈（肾积脓肾周化脓炎症）
10、肾垂（肾下垂）
11、肾痨（肾结核）
12、肾癌（肾细胞癌）
13、肾厥（尿*症昏迷）
14、肾衰（急性或慢性肾功能衰竭）
15、热淋或急淋（下尿路急性感染）
16、劳淋（慢性下尿路感染）
17、石淋（尿路结石）
18、痨淋（膀胱或肾结核）
19、膀胱癌（膀胱癌）
20、癃闭（尿潴留）
21、精癃（前列腺肥大前列腺增生症）
22、遗尿（习惯性遗尿）
23、尿崩（下丘脑垂体性尿崩症肾性尿崩症）
24、小便不禁（小便不禁）
25、尿道瘘（尿瘘输尿管瘘）
26、缩阴病（恐缩症）
27、黑疸（肾上腺皮质功能减退）
28、遗精（性神经衰弱症）
29、早泄（早泄）
30、阳痿（阳痿）
31、强中（阴茎异常勃起）
32、不育（男性不育）
第九章 瘿、痹、痿、瘤等病类（相当于西医的内分泌系统、代谢系统、结缔组织系统和肿瘤疾病类）
1、气瘿（单纯性弥漫性甲状腺肿地方性甲状腺肿）
2、肉瘿（甲状腺瘤结节性甲状腺肿）
3、石瘿（甲状腺癌）
4、瘿气（甲状腺功能亢进）
5、瘿劳（甲状腺功能减退）
6、侠瘿瘅或侠瘿瘤（甲状旁腺功能亢进）
7、痹证（风湿性关节炎风湿性肌肉炎）
8、尫痹（类风湿性关节炎）
9、热痹（化脓性关节炎）
10、肌痹或肉痹（多发性肌炎皮肌炎）
11、筋痹（嗜酸性粒细胞性筋膜炎）
12、皮痹（硬皮病）
13、血痹（雷诺病红斑性肢痛症）
14、脉痹（多发性大动脉炎）
15、骨痹（退行性骨关节病）
16、偏痹（坐骨神经痛）
17、脊痹（强直性脊椎炎）
18、落枕（落枕）
19、项痹（颈椎病颈椎综合症）
20、肩痹（肩周炎）
21、腰痹（腰肌劳损腰椎骨质增生）
22、膝痹（膝关节骨性关节炎双膝风湿性关节炎）
23、足跟痹（足跟骨刺）
24、肢痹（营养缺乏性神经病变）
25、痛风（痛风性关节炎）
26、肌痿或肉痿（重症肌无力肌营养不良症）
27、筋痿（帕金森氏症）
28、痿辟（神经性进行性肌萎缩）
29、肢痿（格林巴利综合征多发性神经炎）
30、腓踹或转筋（腓肠肌痉挛）
31、肉痉（僵人综合征肌强直症）
32、眉棱骨痛（眶上神经痛）
33、胁肋痛（肋间神经痛）
34、侏儒（垂体性侏儒）
35、肥胖病（肥胖病）
36、干燥病（干燥综合征）
37、脚气（维生素B1缺乏病）
38、青腿牙疳（坏血病）
39、糙皮病或癞皮病（烟酸缺乏病）
40、狐疝（腹股沟疝）
41、腿风（不安腿）
第十章中医肿瘤病、妇科病、眼科病、耳鼻喉科病、肛肠科病、皮肤科病、外科病类（相当于西医的同科疾病类）
1、癌痛（癌症疼痛）
2、血管瘤（先天性血管瘤）
3、脂肪瘤（脂肪瘤）
4、神经鞘膜瘤（神经鞘膜瘤）
5、美容（美容）
6、月经病（痛经闭经月经不调月经量多或少）
7、月子病（附件炎宫颈炎白带过多阴痒症）
8、崩漏（子宫功能性出血）
9、子瘕（子宫肌瘤卵巢囊肿附件血管瘤）
10、子宫癌（子宫内膜癌）
11、乳癖（乳腺或小叶增生乳房纤维瘤）
12、乳岩（乳腺癌）
13、不孕（不孕症）
14、性冷淡（女性性冷淡）
15、胎位不正（胎位不正）
16、视瞻昏渺（中心性视网膜炎）
17、高风雀目（原发性视网膜色素性病变）
18、脓耳（化脓性中耳炎）
19、耳鸣（神经性耳鸣）
20、鼻窒（慢性鼻炎）
21、鼻槁（慢性萎缩性鼻炎）
22、鼻渊（鼻窦炎）
23、鼻息（鼻息肉）
24、喉痹（慢性咽喉炎）
25、口疮（慢性口角炎）
26、眼疾（多种眼睛疾病）
27、手癣（鹅掌风）
28、白庀（银屑病牛皮癣）
29、风疹（荨麻疹）
30、痈疮（化脓性软组织炎）
31、脱发（脱发）
32、痔疮（内痔外痔混合痔）
33、扭伤（关节扭伤）
34、骨折（骨折）
35、跌打损伤（跌打损伤）
36、瘫痪（瘫痪）
----------------------------------------------
增补部分：
骨头坏死，祖国医学称之为：骨蚀症
中医：狐惑病，西医名称：白塞氏
胰瘅（西医病名：急性胰腺炎）
中医病名(不是“证”名！)相当于西医的病名部分解释举例(摘自方药中、邓铁涛等主编，《实用中医内科学》“范围”一节，上海科学技术出版社，年6月)。
外感：相当于西医之上呼吸道感染、流行性感冒等。
风温：某些呼吸系统感染、流感、各种肺炎、流脑等。
暑温：乙脑、钩端螺旋体病、暑令流感之有此症状者。
痢疾：急慢性菌痢、阿米巴痢、慢性非特异性结肠炎、过敏性结肠炎、肠吸收功能障碍等。
淋症：凡有尿路刺激之泌尿系病，如肾盂肾炎、膀胱炎、肾结核、泌尿系结石、乳糜尿等等。
霍乱：霍乱、副霍乱、急性肠胃炎、细菌性食物中*等。
百合病：癔病、神经官能症等。
疟疾：正疟——疟疾、温疟、寒疟、湿疟，瘴疟——恶性疟疾，疟母——脾脏肿大，其他寒热往来的病等。
咳嗽：各有咳嗽症状的西医呼吸道感染、急性支气管炎、慢性支气管炎、支气管扩张、肺炎等。
哮症：支气管哮喘、哮喘型支气管炎及其他原因引起的哮喘(如肺气肿、支气管扩张、慢性支气管炎、风湿性心脏病、嗜酸性白细胞增多症等等有哮喘症状者等)。
喘症：急慢性支气管炎、肺部感染、肺炎、肺气肿、慢性肺心、心力衰竭等等有呼吸困难者。
肺痈：多种原因之肺化脓症(如慢性肺脓肿、大叶性肺炎、肺坏疽、支气管扩张感染等等)。
肺痿：慢性支气管炎、支气管扩张、肺纤维化、肺不张、肺硬变、矽肺等等有这类症状者。
胃脘痛：一切胃部疾患之以上腹部痛为主要症状的病。
腹痛：凡有腹部疼痛症状之各病如急性胰腺炎、胃肠痉挛、嵌顿疝早期、神经官能症之有腹痛者、消化不良等。
肠痈：急性阑尾炎、脓肿、腹部脓肿、腹膜炎、盆腔炎、盆腔脓肿等。
腰痛：西医各科以腰痛为主症者，分4大类：(1)脊柱疾患——类风湿、肥大性、结核性、化脓性脊柱炎等；(2)脊旁软组织病——腰肌劳损、纤维组织炎；(3)脊神经根受刺激者——脊髓压迫症、急性脊髓炎等：(4)内脏病——肾脏病(肾盂肾炎、肾炎、肾结石、肾结核、肾下垂、肾积水、肾积脓)及急性胰腺炎、穿透性溃疡、胆囊炎、胆石症、子宫后倾、慢性附件炎、慢性前列腺炎等。
其余详见该书。由此可见，中、西医对疾病分类是完全不同的，又是“纵、横”的分类关系，说到底更是“病”、“证”含义不同的关系。
（智能中医：谦和既济；loonta数据中心）
更多接地气的原创文章，养生常识，五运六气杂说，畅谈中医的各种资讯，治病思维，新医疗模式的探讨。。。请持续
